1
00:01:29,224 --> 00:01:34,954
El pin leal

2
00:01:35,733 --> 00:01:38,194
Debes casarte con Kueakiat.

3
00:01:41,518 --> 00:01:43,459
Por favor, eche un vistazo primero.

4
00:01:43,459 --> 00:01:44,236
Sí.

5
00:01:47,420 --> 00:01:52,689
He oído que te han castigado. Así que vine a ver cómo estabas.

6
00:01:53,820 --> 00:01:55,647
¿A dónde fue, alteza?

7
00:01:55,647 --> 00:01:58,778
Fui a hablar sobre tu compromiso con Kueakiat.

8
00:01:58,778 --> 00:02:01,262
¿Por qué debes apresurarte?

9
00:02:01,262 --> 00:02:03,495
¿Qué quieres decir, Anín?

10
00:02:03,495 --> 00:02:05,641
Lo que quise decir es...

11
00:02:06,135 --> 00:02:12,097
Si hay alguien que merezca estar con Lady Pin, esa persona soy yo.

12
00:02:12,497 --> 00:02:14,617
No Kueakiat.

13
00:02:19,355 --> 00:02:20,175
¿Qué…?

14
00:02:21,118 --> 00:02:22,887
¿Qué está pasando?

15
00:02:25,361 --> 00:02:26,794
¿Lo que está sucediendo?

16
00:02:27,171 --> 00:02:30,449
¿Qué es? Cualquiera, por favor dímelo.

17
00:02:31,745 --> 00:02:34,647
Madre, por favor cálmate.

18
00:02:35,354 --> 00:02:37,296
Intentaré hablar con ella.

19
00:02:39,842 --> 00:02:40,979
Anín.

20
00:02:41,474 --> 00:02:42,582
Anín.

21
00:02:46,213 --> 00:02:50,448
Es hora de que debas rendirte.

22
00:02:51,603 --> 00:02:54,219
¿Cómo podría hacer eso, hermano?

23
00:02:54,431 --> 00:02:59,937
¿Esperas que me quede callado y mire cómo alguien más me quita lo que es mío con desesperación?

24
00:03:01,399 --> 00:03:02,105
Pero…

25
00:03:02,507 --> 00:03:05,417
Pero Lady Pin es una dama como tú.

26
00:03:06,478 --> 00:03:09,560
No veo la manera de cómo vivirían juntos...

27
00:03:10,408 --> 00:03:12,538
como matrimonio.

28
00:03:42,592 --> 00:03:45,448
No necesito un matrimonio para avergonzarte, madre.

29
00:03:45,848 --> 00:03:51,010
Sólo deseo quedarme con Lady Pin y envejecer juntos.

30
00:03:54,000 --> 00:03:59,514
Pero eres una princesa. Un día, deberás casarte con alguien que también sea de una familia real.

31
00:04:00,788 --> 00:04:04,562
Tu padre está buscando un hombre adecuado para ti.

32
00:04:16,819 --> 00:04:18,533
En ese caso…

33
00:04:19,831 --> 00:04:22,142
Renunciaré a mi título.

34
00:04:22,142 --> 00:04:24,209
Para poder ponerle fin.

35
00:04:25,411 --> 00:04:26,920
Anín.

36
00:04:28,899 --> 00:04:31,680
¡Anín! ¿Sabías lo que estabas diciendo?

37
00:04:36,252 --> 00:04:38,290
Su Alteza.

38
00:04:39,562 --> 00:04:42,000
Por favor no digas eso.

39
00:04:43,036 --> 00:04:46,028
Por favor no te sacrifiques por mí.

40
00:04:47,843 --> 00:04:48,994
No.

41
00:04:49,464 --> 00:04:52,278
Iremos a vivir juntos a otro lugar.

42
00:05:02,038 --> 00:05:03,911
En ese caso…

43
00:05:10,913 --> 00:05:12,925
Me casaré con él.

44
00:05:14,291 --> 00:05:17,192
Me casaré con el Maestro Kuea, Su Alteza.

45
00:05:37,040 --> 00:05:39,266
¿Qué estás diciendo?

46
00:05:40,350 --> 00:05:41,625
Alfiler.

47
00:05:41,838 --> 00:05:44,406
No te fuerces a actuar en contra de tu propia voluntad.

48
00:05:48,000 --> 00:05:51,007
Por favor no te sacrifiques por mí.

49
00:05:53,553 --> 00:05:58,812
Pase lo que pase, me casaré con el Maestro Kuea.

50
00:06:37,637 --> 00:06:38,966
¡Anín!

51
00:06:38,966 --> 00:06:40,656
¡Anín!

52
00:06:40,656 --> 00:06:42,557
¡Anín!

53
00:06:46,754 --> 00:06:49,305
¡Anín!

54
00:08:31,447 --> 00:08:33,383
¡Mi señora!

55
00:08:34,538 --> 00:08:36,822
Ha recuperado la conciencia, Alteza.

56
00:08:44,177 --> 00:08:46,711
¿Cómo te sientes?

57
00:08:53,639 --> 00:08:56,120
¿Puedes caminar de regreso al Palacio del Loto?

58
00:09:08,708 --> 00:09:10,518
Por favor déjeme ayudar, mi señora.

59
00:09:22,192 --> 00:09:23,947
Déjeme ayudarle, mi señora.

60
00:09:43,529 --> 00:09:45,398
¿Cómo está Anín?

61
00:09:47,331 --> 00:09:50,860
Lleva un rato sentada así, alteza.

62
00:09:53,076 --> 00:09:54,471
Déjame encargarme de ello.

63
00:09:54,778 --> 00:09:55,919
Sí, Su Alteza.

64
00:10:18,267 --> 00:10:22,110
Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes.

65
00:10:26,825 --> 00:10:29,472
¿A dónde más podría ir?

66
00:10:33,880 --> 00:10:39,432
Sólo podía llegar tan lejos como me lo permitiera el muro de este palacio.

67
00:10:45,631 --> 00:10:46,849
Lo siento...

68
00:10:48,994 --> 00:10:51,686
por no poder protegerte antes.

69
00:11:02,693 --> 00:11:04,951
Por favor, no te culpes.

70
00:11:17,893 --> 00:11:23,712
Me protegiste pero a tu manera.

71
00:11:27,059 --> 00:11:29,298
Eres tan amable.

72
00:11:31,985 --> 00:11:33,288
Pero más que eso…

73
00:11:34,538 --> 00:11:39,697
Eres la persona más valiente que he conocido.

74
00:11:42,000 --> 00:11:44,846
¿De qué serviría ser valiente?

75
00:11:46,707 --> 00:11:52,099
Porque al final Lady Pin se casará con otra persona.

76
00:11:54,000 --> 00:11:58,611
Ella dijo eso porque quería protegerte.

77
00:12:03,067 --> 00:12:07,863
¿Protegerme a mí o a mi título real?

78
00:12:14,581 --> 00:12:17,799
Soy un extraño pero todavía podía verlo claramente.

79
00:12:19,543 --> 00:12:23,490
Esa Lady Pin te ama más que a sí misma.

80
00:12:27,025 --> 00:12:30,005
Yo también solía pensar así.

81
00:12:31,278 --> 00:12:35,350
Pero ahora no estoy muy seguro.

82
00:12:43,460 --> 00:12:45,860
¿Cómo está mamá?

83
00:12:47,417 --> 00:12:49,206
No tan bien.

84
00:12:50,149 --> 00:12:51,615
Ella está durmiendo en este momento.

85
00:12:56,187 --> 00:12:58,600
Soy un niño tan desagradecido.

86
00:13:40,513 --> 00:13:41,822
Anín.

87
00:13:53,869 --> 00:13:59,591
Por favor, perdóname, madre. Fui muy grosero contigo antes.

88
00:14:01,714 --> 00:14:03,700
Nunca me enojaría contigo.

89
00:14:04,690 --> 00:14:07,655
Pero, por favor, no digas que volverás a renunciar a tu título delante de mí.

90
00:14:07,985 --> 00:14:09,825
¿Puedes prometerme, querida?

91
00:14:16,873 --> 00:14:21,462
Casi dejé de respirar cuando te oí decir eso.

92
00:14:23,206 --> 00:14:27,474
¿No sabes que eres la niña de mis ojos y de tu padre?

93
00:14:32,825 --> 00:14:34,879
Lo sé, madre.

94
00:14:39,216 --> 00:14:43,129
Si usted y mi padre desean que haga algo,

95
00:14:43,577 --> 00:14:49,039
Por muy difícil que sea, siempre estoy dispuesto a hacerlo.

96
00:14:50,312 --> 00:14:54,519
Incluso cuando querías que me fuera a vivir al extranjero desde que era joven...

97
00:14:54,895 --> 00:14:57,207
Yo también lo hice por ti.

98
00:15:00,697 --> 00:15:03,794
Pero cuando te pedí que por favor me concedieras este deseo,

99
00:15:05,374 --> 00:15:08,375
¿Cómo es que no pudiste dármelo?

100
00:15:10,474 --> 00:15:16,152
Entonces, no veo si mi título real sería de alguna utilidad.

101
00:15:16,152 --> 00:15:20,625
Porque nunca puedo alcanzar y adquirir lo que deseo.

102
00:15:24,419 --> 00:15:28,958
Pero tu deseo es de algún modo inaceptable, querida.

103
00:15:32,471 --> 00:15:35,274
¿Qué tan inaceptable?

104
00:15:37,395 --> 00:15:40,100
¿Crees que es tan fácil, Madre...?

105
00:15:40,666 --> 00:15:43,863
¿Para finalmente encontrar a alguien a quien realmente amo?

106
00:15:49,096 --> 00:15:51,551
Por supuesto que no.

107
00:15:52,423 --> 00:15:55,346
Pero no veo la manera de cómo sería posible.

108
00:15:58,788 --> 00:16:01,721
Por favor, renuncia a ella, querida.

109
00:16:19,660 --> 00:16:24,917
Renunciaré a este amor, sólo cuando puedas encontrar a alguien a quien amo de verdad...

110
00:16:24,917 --> 00:16:30,878
quien también sea del mismo o superior rango.

111
00:16:36,701 --> 00:16:41,022
Sólo entonces me permitiré borrarla por completo de mi corazón.

112
00:16:44,581 --> 00:16:50,356
De lo contrario, nunca esperes que pierda el tiempo.

113
00:16:51,394 --> 00:16:54,907
y casarme con quien sea por el resto de mi vida.

114
00:17:06,104 --> 00:17:11,805
¿Lady Pin se quitará ese anillo durante la ceremonia de compromiso?

115
00:17:12,394 --> 00:17:15,124
No quiero quitármelo, Alteza.

116
00:17:36,319 --> 00:17:43,279
El pin leal

117
00:17:43,335 --> 00:17:50,220
El pin leal

118
00:18:22,170 --> 00:18:23,393
Mi señora.

119
00:18:24,037 --> 00:18:25,979
¿A dónde va, mi señora?

120
00:18:26,250 --> 00:18:27,977
Todavía te ves bastante pálida.

121
00:18:28,249 --> 00:18:29,835
¡Mi señora!

122
00:18:42,738 --> 00:18:44,178
¿A quién estás buscando?

123
00:18:50,047 --> 00:18:52,317
¿Cómo está la princesa Patt?

124
00:18:52,739 --> 00:18:55,326
¿Ella también se desmayó como mamá?

125
00:18:55,945 --> 00:19:00,982
No. Ella estaba tranquila y bien compuesta más que cualquiera de nosotros...

126
00:19:01,875 --> 00:19:04,661
en medio de la petición de la madre de un inhalador...

127
00:19:05,181 --> 00:19:08,634
y el devastador grito de desesperación de Lady Pin.

128
00:19:10,046 --> 00:19:12,794
¿Estaba llorando tan fuerte?

129
00:19:14,652 --> 00:19:16,861
Deberías saber…

130
00:19:17,405 --> 00:19:19,335
que después de que saliste de esa habitación,

131
00:19:19,953 --> 00:19:24,436
Lady Pin siguió llorando hasta que se desmayó.

132
00:19:24,436 --> 00:19:26,125
¿Es eso así?

133
00:19:28,898 --> 00:19:30,087
Sí.

134
00:19:31,335 --> 00:19:34,313
Tuve que llevarla al sofá.

135
00:19:35,403 --> 00:19:38,174
La princesa Patt tuvo que quedarse a su lado para cuidarla.

136
00:19:47,387 --> 00:19:48,891
Si estás tan preocupado,

137
00:19:50,525 --> 00:19:52,055
Deberías ir a ver cómo está.

138
00:20:05,553 --> 00:20:07,335
Preferiría no hacerlo.

139
00:20:54,242 --> 00:20:55,699
Anín.

140
00:21:02,732 --> 00:21:05,670
Ya decidiste casarte con Kueakiat.

141
00:21:06,387 --> 00:21:08,526
¿Por qué vendrías aquí otra vez?

142
00:21:13,801 --> 00:21:20,423
Lo hice por tu culpa, Anin. No quiero que renuncies a tu título por mí.

143
00:21:22,083 --> 00:21:23,826
No me importa el título.

144
00:21:27,516 --> 00:21:30,243
Por favor, no te enfades conmigo.

145
00:21:38,690 --> 00:21:40,964
¿Cómo podría no hacerlo?

146
00:21:41,411 --> 00:21:44,214
He hecho todo lo que pude para luchar por nuestro amor.

147
00:21:45,874 --> 00:21:48,934
Pero te rendiste tan fácilmente.

148
00:21:50,371 --> 00:21:53,897
¿Cómo puedes todavía llamarlo amor?

149
00:21:57,266 --> 00:21:58,957
Todo es mi culpa.

150
00:22:07,873 --> 00:22:10,624
¿Puedes perdonarme?

151
00:22:20,183 --> 00:22:22,750
Soy humano como tú.

152
00:22:22,875 --> 00:22:26,186
Tengo un corazón, todo de carne y hueso.

153
00:22:26,186 --> 00:22:29,162
Puedo sentir tanto dolor como tú.

154
00:22:33,223 --> 00:22:39,915
Entonces, por favor, no soportes más el dolor por mí.

155
00:22:42,294 --> 00:22:44,575
Por favor, comprenda por qué debo hacer esto.

156
00:22:46,184 --> 00:22:47,259
¿Lo entiendes?

157
00:23:05,563 --> 00:23:08,606
Por favor no te vayas.

158
00:23:14,477 --> 00:23:15,821
Déjame ir.

159
00:23:19,335 --> 00:23:21,992
No.

160
00:23:26,326 --> 00:23:29,307
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

161
00:25:23,518 --> 00:25:25,854
¿Qué diablos está pasando?

162
00:25:27,933 --> 00:25:35,415
Estoy de acuerdo. Prik, ¿debe realmente Lady Pin casarse con el Maestro Kuea?

163
00:25:37,335 --> 00:25:43,970
Supongo que sí. ¿Cómo está la princesa?

164
00:25:44,738 --> 00:25:49,625
Horrible. Sólo se encierra en la habitación y llora.

165
00:25:50,344 --> 00:25:53,112
¿Cómo está Lady Pin?

166
00:25:55,093 --> 00:25:56,731
Muy parecida a la princesa.

167
00:26:00,223 --> 00:26:02,675
¿Qué debemos hacer entonces?

168
00:26:08,619 --> 00:26:10,527
Déjalo ser.

169
00:26:32,124 --> 00:26:33,590
Anín.

170
00:26:39,039 --> 00:26:42,767
Pensé que habías dicho que volverías al Pine Palace. 
¿Por qué volviste?

171
00:26:43,881 --> 00:26:47,454
A partir de hoy me quedaré aquí contigo, Madre.

172
00:26:49,435 --> 00:26:53,509
¿En realidad? Me alegro mucho de oír eso.

173
00:26:53,509 --> 00:26:55,384
Entonces ven a dormir a mi habitación.

174
00:26:55,384 --> 00:26:59,228
Le pediré a Prik que empaque todas tus pertenencias necesarias y las traiga aquí.

175
00:26:59,846 --> 00:27:00,959
Sí, madre.

176
00:27:03,385 --> 00:27:06,957
Cenemos juntos hoy.

177
00:27:06,957 --> 00:27:10,718
Haré que nuestros sirvientes preparen la comida que te guste.

178
00:27:11,114 --> 00:27:12,654
Sí, madre.

179
00:27:31,230 --> 00:27:32,441
Padre.

180
00:27:35,090 --> 00:27:37,637
Llegaste a casa bastante tarde hoy.

181
00:27:39,915 --> 00:27:44,191
Llevé a la señorita Orn a atender algunos asuntos y la dejé después, como suelen hacer la mayoría de los amantes, padre.

182
00:27:46,494 --> 00:27:49,776
Qué suerte que todos estén presentes hoy para cenar.

183
00:27:49,776 --> 00:27:51,275
Anin también está aquí.

184
00:27:51,275 --> 00:27:54,530
Debe haber una noticia agradable que celebrar hoy, ¿no?

185
00:27:58,766 --> 00:28:02,756
Entonces creo que el rumor sobre Lady Pin debe ser cierto.

186
00:28:09,715 --> 00:28:11,438
¿Qué rumor, alteza?

187
00:28:11,438 --> 00:28:15,525
Sobre que Lady Pin se casaría con Kueakiat, por supuesto.

188
00:28:17,233 --> 00:28:18,231
¿Es eso cierto, alteza?

189
00:28:18,231 --> 00:28:19,174
Sí.

190
00:28:19,645 --> 00:28:22,820
Kueakiat se ha estado jactando de ello ante todos en el ministerio…

191
00:28:22,820 --> 00:28:24,702
que se casará pronto.

192
00:28:26,611 --> 00:28:30,180
Sí, la princesa Patt ya me informó hoy.

193
00:28:32,829 --> 00:28:38,601
Si Lady Pin se va a casar, Anin seguramente se sentirá muy sola.

194
00:28:40,259 --> 00:28:43,615
Quizás tú también deberías casarte.

195
00:28:47,502 --> 00:28:49,657
Nunca deseo hacer eso.

196
00:28:54,807 --> 00:28:58,432
Estoy lleno. Por favor discúlpeme entonces.

197
00:29:01,924 --> 00:29:03,913
Anín.

198
00:29:07,133 --> 00:29:09,797
¿Por qué se enoja tan fácilmente hoy, hermano?

199
00:29:10,366 --> 00:29:14,131
Ella no se siente bien hoy.

200
00:29:20,347 --> 00:29:24,567
No es algo grave. Comamos.

201
00:29:25,459 --> 00:29:27,067
Sí, madre.

202
00:29:43,092 --> 00:29:45,577
Por favor, coma algo, alteza.

203
00:29:47,708 --> 00:29:49,335
Déjalo.

204
00:30:04,567 --> 00:30:08,314
También te he traído tus pertenencias personales del Pine Palace.

205
00:30:08,537 --> 00:30:12,513
¿Cuánto tiempo piensa quedarse aquí, alteza?

206
00:30:14,372 --> 00:30:18,964
Quizás hasta que termine la ceremonia de compromiso en el Lotus Palace.

207
00:30:24,388 --> 00:30:27,815
No quiero verla con otra persona.

208
00:30:30,538 --> 00:30:33,557
Tampoco quiero ver su cara.

209
00:30:52,849 --> 00:30:53,991
Prik.

210
00:30:56,839 --> 00:31:02,616
¿Por qué lloras? Debería ser yo quien llore.

211
00:31:04,077 --> 00:31:10,282
Me duele el corazón por ti, mi princesa. Puedo sentir tu dolor.

212
00:31:12,387 --> 00:31:14,487
Oh querido.

213
00:31:19,094 --> 00:31:21,153
Mi princesa.

214
00:31:22,243 --> 00:31:24,817
Por favor perdóneme, alteza.

215
00:31:28,309 --> 00:31:31,775
Todo fue por mi culpa.

216
00:31:38,190 --> 00:31:40,468
[1 semana después]

217
00:31:40,468 --> 00:31:44,095
¿Es cierto que Su Alteza nos ha permitido organizar el compromiso en el palacio delantero, Alteza?

218
00:31:44,095 --> 00:31:45,398
si

219
00:31:46,092 --> 00:31:47,969
Qué amable de su parte.

220
00:31:48,316 --> 00:31:53,925
Pero, ¿estará de acuerdo con esto la princesa Anin, que ahora se aloja en el palacio delantero, Su Alteza?

221
00:31:55,906 --> 00:31:59,074
Su Alteza todavía no sabe nada de Anin y Lady Pin.

222
00:31:59,470 --> 00:32:02,845
Tampoco sé cómo decírselo.

223
00:32:09,952 --> 00:32:12,278
Por favor, no te preocupes, querida.

224
00:32:12,278 --> 00:32:16,960
Este es el problema de Anin y ella misma debe afrontarlo.

225
00:32:18,471 --> 00:32:20,993
Por favor acepte mis más sinceras disculpas, Su Alteza.

226
00:32:20,993 --> 00:32:25,248
Mi sobrina ha deshonrado el apellido de su familia.

227
00:32:26,486 --> 00:32:33,368
No hay necesidad de disculparse. Es la naturaleza del amor la que nunca puede ser forzada ni confinada.

228
00:32:34,632 --> 00:32:36,015
Sí, Su Alteza.

229
00:32:39,037 --> 00:32:44,740
He informado a todos los sirvientes y les he instruido sobre cómo prepararse para la ceremonia de compromiso.

230
00:32:44,740 --> 00:32:47,710
Si necesitas algo, no dudes en hacérmelo saber.

231
00:32:48,502 --> 00:32:50,840
Gracias, Su Alteza.

232
00:33:00,255 --> 00:33:04,691
En cuanto al compromiso, Su Alteza amablemente nos ha permitido organizar la ceremonia en el frente del palacio.

233
00:33:05,211 --> 00:33:07,800
Su Alteza seguramente es muy cariñoso con Lady Pin.

234
00:33:09,509 --> 00:33:18,000
¿También te quitarás ese anillo de tu dedo anular durante la ceremonia de compromiso?

235
00:33:27,957 --> 00:33:30,914
Lady Pin ha mantenido este anillo en su dedo durante bastante tiempo.

236
00:33:30,914 --> 00:33:33,648
Me temo que tal vez ella no quiera quitárselo.

237
00:33:38,355 --> 00:33:42,085
No quiero quitármelo, Alteza.

238
00:33:47,335 --> 00:33:51,397
Entonces, ¿debo ponerle otro anillo en el dedo anular, Lady Pin?

239
00:33:59,570 --> 00:34:03,451
Sí, hagamos eso.

240
00:34:03,451 --> 00:34:06,665
Creo que no es nada inusual.

241
00:34:07,880 --> 00:34:15,554
De hecho, me parece bastante de moda, como lo que suelen hacer los occidentales.

242
00:34:20,284 --> 00:34:25,224
Entonces, no vayamos en contra de su voluntad, Alteza.

243
00:34:28,393 --> 00:34:30,586
Que vergonzoso es...

244
00:34:31,007 --> 00:34:38,275
que mi anillo parece tener muy poco valor y elegancia en comparación con el suyo.

245
00:34:39,815 --> 00:34:43,085
Entonces me temo que debe ser tu deber...

246
00:34:43,085 --> 00:34:47,510
para encontrar un anillo mejor para reemplazar el que tenía en el dedo.

247
00:34:50,061 --> 00:34:54,646
De lo contrario, me temo que será como hemos acordado.

248
00:35:00,516 --> 00:35:02,735
En ese caso…

249
00:35:04,568 --> 00:35:11,652
La dejaré seguir usando ese anillo durante nuestra ceremonia de compromiso, Alteza.

250
00:35:13,757 --> 00:35:15,320
Muy bien entonces.

251
00:35:15,494 --> 00:35:18,327
Simplemente coloca tu anillo sobre el de ella en el mismo dedo.

252
00:35:18,327 --> 00:35:23,152
No la obliguemos a ir en contra de su voluntad y quitárselo.

253
00:35:26,248 --> 00:35:27,614
Sí, Su Alteza.

254
00:35:35,860 --> 00:35:39,585
Gracias, Alteza, por no obligarme a hacerlo.

255
00:35:40,056 --> 00:35:45,246
Solo Ying Pin hace lo que le pide el tío. En otros asuntos, Ah estaba feliz de hacer lo que deseaba Ying Pin.
- Ya accediste a hacer lo que te pedí. Para otras cosas, estoy dispuesto a dejarte hacer lo que quieras.

256
00:35:45,693 --> 00:35:46,998
Gracias, Su Alteza.

257
00:35:49,574 --> 00:35:54,376
¿Debe organizarse la ceremonia de compromiso en el palacio delantero, Alteza?

258
00:35:54,376 --> 00:35:58,027
Sí, es a petición de Su Alteza.

259
00:35:58,027 --> 00:36:01,186
Debemos hacer nuestros preparativos allí.

260
00:36:04,157 --> 00:36:07,342
Entiendo si te resultaría incómodo.

261
00:36:07,342 --> 00:36:09,818
Yo me encargaré de ello por ti.

262
00:36:13,335 --> 00:36:16,559
En absoluto, Alteza. Puedo estar allí.

263
00:36:28,719 --> 00:36:31,086
¿Cuándo es la ceremonia de compromiso?

264
00:36:31,929 --> 00:36:37,420
Este domingo, Alteza.

265
00:37:08,655 --> 00:37:15,614
El pin leal

266
00:37:15,664 --> 00:37:22,563
El pin leal

267
00:37:45,271 --> 00:37:51,967
Su Alteza, ¿le han informado que el compromiso de Lady Pin se organizará en el frente del palacio?

268
00:37:54,438 --> 00:37:55,907
¿Aquí?

269
00:37:57,518 --> 00:38:02,144
Sí, Su Alteza. Es a petición de tu padre.

270
00:38:10,503 --> 00:38:15,735
De repente, siento que este gran palacio de Savettawarit...

271
00:38:16,552 --> 00:38:19,313
Ya no me queda espacio para pararme.

272
00:38:23,612 --> 00:38:28,920
¿Por qué no va y se queda en Pine Palace durante este tiempo, Alteza?

273
00:38:31,155 --> 00:38:36,469
No puedo hacer eso, Prik. Últimamente mi madre viene a dormir conmigo todas las noches.

274
00:38:36,619 --> 00:38:38,998
Apenas me deja alejarme de su vista.

275
00:38:39,664 --> 00:38:43,898
¿Deberíamos entonces empezar a construir el Palacio Sur, Alteza?

276
00:38:44,199 --> 00:38:48,733
Su Alteza tiene la intención de hacérselo construir de todos modos.

277
00:38:50,603 --> 00:38:53,375
Si Kueakiat va a venir a vivir al Lotus Palace después de la boda,

278
00:38:54,664 --> 00:39:00,030
Me temo que no podré quedarme en Pine Palace porque no podría soportar verlos juntos.

279
00:39:02,760 --> 00:39:05,628
Preferiría darte el Pine Palace.

280
00:39:05,929 --> 00:39:12,864
Oh, no lo quiero, alteza. Sólo me quedaré donde tú te quedes.

281
00:39:16,474 --> 00:39:21,231
Gracias, Prik, por no dejarme.

282
00:39:22,777 --> 00:39:28,054
Pero me temo que no será pronto. Todavía se me ocurrió el diseño.

283
00:39:30,117 --> 00:39:34,586
No hay ninguna prisa, alteza. Puedo esperar.

284
00:39:39,335 --> 00:39:45,081
¿Cuándo es la ceremonia de compromiso? ¿Han fijado la fecha?

285
00:39:47,766 --> 00:39:49,387
Bueno…

286
00:39:52,824 --> 00:39:54,639
¿Cuándo es?

287
00:39:56,896 --> 00:40:01,612
Se acerca el domingo, alteza.

288
00:40:20,027 --> 00:40:23,565
¡Anin, baja ahora!

289
00:40:23,565 --> 00:40:27,112
De lo contrario, iré a contárselo a la princesa Patt.

290
00:43:07,603 --> 00:43:09,846
Puedes colocarlo dentro.

291
00:43:13,864 --> 00:43:16,503
Por favor agrega algunas flores rosadas para mí.

292
00:43:17,083 --> 00:43:20,358
Pon esas sillas a la izquierda.

293
00:43:21,842 --> 00:43:24,121
Separe las bandejas después de limpiarlas.

294
00:43:24,121 --> 00:43:25,155
Sí, Su Alteza.

295
00:43:33,793 --> 00:43:37,838
Ya lleva muchos días encerrado aquí, Alteza.

296
00:43:44,565 --> 00:43:46,780
No quiero ver a Lady Pin.

297
00:43:49,402 --> 00:43:51,648
¿Dónde está ella?

298
00:43:53,001 --> 00:43:55,572
Ella está arreglando flores abajo, alteza.

299
00:43:59,826 --> 00:44:02,182
Si todavía fuera un niño pequeño...

300
00:44:02,719 --> 00:44:05,172
que seguía haciendo travesuras con Prik,

301
00:44:08,523 --> 00:44:11,588
Habría atado una sábana alrededor del poste de la cama...

302
00:44:11,974 --> 00:44:15,027
y baja por la ventana.

303
00:44:20,764 --> 00:44:23,840
Para no tener que pasar por delante del salón.

304
00:44:25,215 --> 00:44:27,664
Puedes bajar las escaleras normalmente...

305
00:44:27,900 --> 00:44:32,056
sin mirarla, Alteza.

306
00:44:35,644 --> 00:44:38,858
Nunca podría fingir que ella no estaba aquí, Prik.

307
00:44:40,813 --> 00:44:43,186
Durante toda mi vida, este par de ojos...

308
00:44:44,153 --> 00:44:47,108
Siempre se ha sentido atraído por esa persona.

309
00:44:49,579 --> 00:44:52,958
Mi pobre princesa.

310
00:44:55,429 --> 00:44:58,333
Mientras esa persona siga ahí abajo,

311
00:44:59,860 --> 00:45:03,246
Sólo me quedaré aquí arriba.

312
00:45:09,972 --> 00:45:14,764
Entonces iré a traerle algo de comer, alteza.

313
00:45:17,429 --> 00:45:19,322
No tengo hambre en absoluto.

314
00:45:21,128 --> 00:45:25,170
Pero esta mañana no comiste nada, alteza.

315
00:45:25,407 --> 00:45:27,664
Y ayer por la tarde también.

316
00:45:33,487 --> 00:45:36,559
No tengo apetito, Prik.

317
00:45:43,521 --> 00:45:46,471
Por favor, coma algo, alteza.

318
00:46:29,898 --> 00:46:33,675
Pía, ¿adónde vas?

319
00:46:35,739 --> 00:46:38,804
Voy a traer algunos bocadillos para la princesa Anin, alteza.

320
00:46:39,126 --> 00:46:43,268
¿No deberías llevarle comida en lugar de bocadillos a esta hora?

321
00:46:43,634 --> 00:46:47,251
La princesa sólo desea comer algo, Alteza.

322
00:46:47,358 --> 00:46:51,286
Dijo que últimamente apenas podía comer nada.

323
00:46:53,628 --> 00:47:01,492
Entonces pregúntale si desea comer algo en particular, se lo prepararé yo mismo.

324
00:47:01,492 --> 00:47:02,681
Sí, Su Alteza.

325
00:49:11,909 --> 00:49:18,983
Amar a alguien a quien no puedes amar es realmente muy doloroso.

326
00:49:21,067 --> 00:49:23,456
Yo también solía ser así.

327
00:49:25,155 --> 00:49:31,983
Pero a medida que pase el tiempo, te volverás más fuerte. Confía en mí.

328
00:49:41,264 --> 00:49:47,077
Por favor déjalo salir. Nadie te llamará débil por llorar.

329
00:49:53,405 --> 00:49:55,094
Está bien, Anín.

330
00:49:55,525 --> 00:49:56,889
Todo estará bien.

331
00:49:58,909 --> 00:50:02,394
Perdí contra Kueakiat.

332
00:50:08,603 --> 00:50:10,534
¿Por qué dirías eso?

333
00:50:11,222 --> 00:50:13,641
Eres superior a él en todos los sentidos.

334
00:50:18,068 --> 00:50:20,505
Porque es un hombre.

335
00:50:20,505 --> 00:50:22,737
Por eso perdí contra él.

336
00:50:29,621 --> 00:50:33,940
¿Cómo puede eso hacerlo mejor que tú?

337
00:50:34,864 --> 00:50:38,842
Mientras el corazón de Lady Pin todavía te pertenezca,

338
00:50:39,293 --> 00:50:42,376
Siempre serás mejor que él.

339
00:50:44,074 --> 00:50:46,436
¿De qué serviría haberse ganado su corazón?

340
00:50:47,253 --> 00:50:53,193
Cuando al final estará con otra persona.

341
00:51:14,393 --> 00:51:19,427
Te doy este alfiler plateado con la esperanza de que se reúna y esté junto al alfiler dorado...

342
00:51:19,791 --> 00:51:22,875
como solían ser.

343
00:51:54,398 --> 00:52:01,224
El pin leal

344
00:52:01,275 --> 00:52:08,153
El pin leal

345
00:52:43,112 --> 00:52:44,592
Que hermoso.

346
00:52:47,606 --> 00:52:49,052
Ahí están.

347
00:52:50,340 --> 00:52:51,974
Gracias a todos.

348
00:52:51,974 --> 00:52:53,617
Gracias.

349
00:53:00,661 --> 00:53:02,853
Te ves increíblemente hermosa hoy.

350
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
Espere un momento. Ya casi es hora.

351
00:53:10,514 --> 00:53:12,126
Padre.

352
00:53:26,297 --> 00:53:28,139
Buenos días a todos.

353
00:53:28,934 --> 00:53:30,824
Gracias por su asistencia.

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,539
Príncipe Kobkiat.

355
00:53:35,922 --> 00:53:37,275
Su Alteza.

356
00:53:38,152 --> 00:53:40,927
Felicitaciones Kueakiat.

357
00:53:40,927 --> 00:53:42,106
Sí, Su Alteza.

358
00:53:45,668 --> 00:53:48,682
Por favor, tome asiento primero.

359
00:53:48,682 --> 00:53:50,157
Por favor entra.

360
00:54:03,951 --> 00:54:05,677
¿Dónde está Anín?

361
00:54:08,664 --> 00:54:10,967
¿Por qué ella todavía no está aquí?

362
00:54:12,583 --> 00:54:14,954
Parece que no se siente del todo bien, alteza.

363
00:54:15,831 --> 00:54:22,666
Pero ella está obligada a asistir. De hecho, es la tía más joven de Lady Pin.

364
00:54:22,994 --> 00:54:25,610
Similar a cómo tú y tu hermano sois su tío.

365
00:54:27,391 --> 00:54:29,748
Ella también debería asistir a la ceremonia.

366
00:54:31,275 --> 00:54:33,690
Tendré a alguien que la vaya a buscar ahora mismo, alteza.

367
00:54:34,157 --> 00:54:35,204
Pía.

368
00:54:35,204 --> 00:54:36,574
Sí, Su Alteza.

369
00:54:45,313 --> 00:54:47,003
Ve y dile a Anin que baje.

370
00:54:47,387 --> 00:54:49,019
Sí, Su Alteza.

371
00:54:53,021 --> 00:54:54,300
Por favor tome asiento.

372
00:55:17,514 --> 00:55:21,731
Su Alteza ha solicitado su presencia en la ceremonia, mi princesa.

373
00:55:22,335 --> 00:55:27,820
Pero si no desea asistir, puedo decirle a Su Alteza que está muy enfermo, Alteza.

374
00:55:30,177 --> 00:55:34,655
No hay necesidad. Yo voy.

375
00:55:49,275 --> 00:55:50,898
Felicitaciones a ambos.

376
00:55:51,172 --> 00:55:56,030
Que se amen unos a otros y permanezcan juntos hasta una edad avanzada.

377
00:55:56,222 --> 00:55:59,126
Que vuestra vida de pareja esté llena sólo de felicidad.

378
00:56:00,003 --> 00:56:05,664
Para bien o para mal, nunca se suelten la mano.

379
00:56:05,664 --> 00:56:11,277
Apóyense unos a otros y perdónense siempre unos a otros.

380
00:56:11,277 --> 00:56:13,965
Que tengas un amor duradero.

381
00:56:27,067 --> 00:56:31,648
Ustedes dos ahora se convertirán en uno.

382
00:56:31,648 --> 00:56:39,451
Por favor construya su familia con amor, comprensión y bondad.

383
00:56:39,451 --> 00:56:47,099
Sea siempre cariñoso y nunca se suelte la mano. Que ambos envejezcan juntos.

384
00:56:49,275 --> 00:56:51,492
Por favor cuídala por mí.

385
00:56:52,809 --> 00:56:56,503
Que ambos encuentren la felicidad en su vida de pareja.

386
00:56:56,503 --> 00:57:03,628
Sea racional y aborde los problemas juntos. Que os améis hasta una edad avanzada.

387
00:57:04,121 --> 00:57:08,523
Lo más importante es que tengas un bebé pronto.

388
00:57:18,842 --> 00:57:21,668
¿Por qué Anin todavía no baja?

389
00:57:27,396 --> 00:57:29,217
Ahí está, Alteza.

390
00:58:23,153 --> 00:58:34,195
¿Puedes aceptar este anillo como una promesa que retrata todos mis sentimientos por ti?

391
00:58:34,907 --> 00:58:36,574
Sí.

392
00:58:37,617 --> 00:58:44,445
Aceptaré todos tus sentimientos y los guardaré conmigo para siempre.

393
01:00:26,246 --> 01:00:28,797
Te regalo este pin de plata...

394
01:00:30,550 --> 01:00:34,469
con la esperanza de que se reúna y esté junto con el pin dorado...

395
01:00:35,757 --> 01:00:38,695
como solían ser.

396
01:00:50,724 --> 01:00:53,889
Para Lady Pin,

397
01:00:56,547 --> 01:01:02,706
Deseo que seas feliz en el amor.

398
01:01:28,030 --> 01:01:30,326
En cuanto al Maestro Kuea,

399
01:01:32,985 --> 01:01:35,817
todo lo que puedo decir es...

400
01:01:49,715 --> 01:01:51,764
conoce tu lugar.

401
01:02:13,275 --> 01:02:15,467
Mi más sincero agradecimiento a usted, Alteza.

402
01:02:15,467 --> 01:02:18,972
Por permitirnos amablemente a Lady Pin y a mí organizar su compromiso en su palacio.

403
01:02:18,972 --> 01:02:22,547
Sin mencionar esta fiesta que has organizado como celebración para ella.

404
01:02:24,275 --> 01:02:28,221
No es nada en absoluto. También la adoro como a mis propios hijos.

405
01:02:28,221 --> 01:02:30,626
Ella vive con nosotros desde que era muy pequeña.

406
01:02:34,134 --> 01:02:37,728
Su Alteza ama a Lady Pin como si fuera su propia hija.

407
01:02:38,057 --> 01:02:40,382
Por favor, no te preocupes, querida.

408
01:02:40,630 --> 01:02:46,110
Tienes razón. Este es un momento muy oportuno para celebrar por ella.

409
01:03:02,775 --> 01:03:04,047
Saludos

410
01:03:04,733 --> 01:03:06,378
Saludos, Su Alteza.

411
01:03:21,590 --> 01:03:23,465
Por favor disfrute su comida.

412
01:03:32,096 --> 01:03:33,882
Felicitaciones Kueakiat.

413
01:03:34,431 --> 01:03:37,275
¿Cuándo es la boda entonces? ¿Has fijado la fecha?

414
01:03:39,331 --> 01:03:40,824
Sí, Su Alteza.

415
01:03:42,139 --> 01:03:43,994
Será a mediados del próximo mes.

416
01:03:48,378 --> 01:03:51,128
Kueakiat parece demasiado feliz hoy.

417
01:03:51,677 --> 01:03:54,931
Me resulta bastante molesto mirarlo.

418
01:03:56,384 --> 01:03:57,771
Su Alteza.

419
01:03:58,485 --> 01:04:01,581
Por favor, no se burle de él, alteza.

420
01:04:01,581 --> 01:04:05,722
Mira, ahora está todo rojo.

421
01:04:09,505 --> 01:04:12,056
Todo parece suceder muy rápido.

422
01:04:12,056 --> 01:04:16,567
Ya sea el compromiso o la boda. No hay ni un mes de diferencia.

423
01:04:17,746 --> 01:04:20,983
Pero si incluyes el tiempo desde que comencé a cortejarla,

424
01:04:21,367 --> 01:04:24,050
Yo diría que no es nada rápido, Lady Uang.

425
01:04:24,871 --> 01:04:29,181
Me pareció demasiado largo.

426
01:04:31,429 --> 01:04:36,795
¿Significa esto que Lady Pin debe mudarse pronto del palacio?

427
01:04:43,893 --> 01:04:47,623
Me temo que no. La princesa Patt todavía siente mucho cariño por Lady Pin.

428
01:04:48,034 --> 01:04:51,050
Entonces, acordamos que me mudaré para quedarme con ella.

429
01:05:01,521 --> 01:05:03,262
Lo lamento.

430
01:05:03,563 --> 01:05:08,653
Mis extremidades están un poco débiles. Quizás porque hoy no me siento muy bien.

431
01:05:12,875 --> 01:05:14,907
¿Es en serio, Anín?

432
01:05:15,702 --> 01:05:18,141
¿Quieres tomar algún medicamento e irte a descansar?

433
01:05:18,581 --> 01:05:22,751
Es sólo un pequeño dolor de cabeza. Puedo conformarme con ello, hermano.

434
01:05:30,206 --> 01:05:35,530
Entonces, ¿puedo quedarme contigo en el Pine Palace esta noche?

435
01:05:35,530 --> 01:05:40,094
Para poder cuidarte si tienes fiebre alta.

436
01:05:45,739 --> 01:05:48,306
Qué buena idea de verdad.

437
01:05:49,786 --> 01:05:51,458
Gracias.

438
01:05:56,364 --> 01:05:57,717
Prik.

439
01:05:58,182 --> 01:06:00,300
Ve a preparar una habitación para Lady Uang.

440
01:06:03,974 --> 01:06:05,065
Sí, Su Alteza.

441
01:06:25,592 --> 01:06:26,625
Saludos a Kueakiat.

442
01:06:26,625 --> 01:06:28,376
Saludos, Su Alteza.

443
01:06:38,900 --> 01:06:48,228
Ha pasado un tiempo desde la última vez que visité aquí. El lugar sigue siendo tan encantador como siempre.

444
01:06:50,146 --> 01:06:55,431
Eres tan dulce como siempre. Por favor, primero tómate un poco de té.

445
01:06:57,213 --> 01:06:58,777
Sí.

446
01:07:13,056 --> 01:07:15,362
Gracias.

447
01:07:26,954 --> 01:07:30,887
¿Cómo estás? ¿Has estado bien?

448
01:07:37,465 --> 01:07:40,315
Físicamente, sí.

449
01:07:40,780 --> 01:07:46,034
Pero mentalmente, me temo que no es nada bueno.

450
01:07:46,445 --> 01:07:54,056
Ver que Lady Pin también se ve obligada a tener su compromiso tan repentinamente me hace sentir peor.

451
01:07:54,686 --> 01:07:57,898
De alguna manera me recuerda mi propio destino.

452
01:07:59,733 --> 01:08:02,889
¿Lord Muang-Rahm te ha estado presionando al respecto?

453
01:08:03,876 --> 01:08:06,744
De nada.

454
01:08:07,402 --> 01:08:13,668
Es más bien mi madre la que sigue presionándome sobre la fecha del compromiso.

455
01:08:17,368 --> 01:08:20,819
Qué gravoso es nacer mujer.

456
01:08:21,998 --> 01:08:25,837
Nunca tenemos derecho a elegir.

457
01:08:30,222 --> 01:08:34,310
Pero a veces incluso cuando lo haces,

458
01:08:34,694 --> 01:08:38,909
Es posible que la otra parte no sienta lo mismo.

459
01:08:44,309 --> 01:08:48,649
¿Como tú y Lady Pin?

460
01:08:53,390 --> 01:08:54,876
¿Sabes?

461
01:09:06,770 --> 01:09:10,377
Mis ojos están pegados a ti, querida.

462
01:09:12,899 --> 01:09:15,666
¿Por qué no lo sabría…?

463
01:09:17,118 --> 01:09:22,487
que tú también estás cayendo profundamente en el vacío sin fin del dolor…

464
01:09:26,488 --> 01:09:30,296
tal como soy yo.

465
01:09:47,918 --> 01:09:50,891
¿Es esto a lo que estoy destinado a enfrentar?

466
01:09:54,043 --> 01:09:57,179
¿Por qué dirías eso?

467
01:10:01,975 --> 01:10:08,774
Entonces, ¿por qué siento este dolor insoportable?

468
01:10:09,677 --> 01:10:14,479
¿Como si mi corazón hubiera sido partido en miles de pedazos?

469
01:10:19,274 --> 01:10:21,747
No se me ocurrió ninguna razón...

470
01:10:22,926 --> 01:10:29,811
excepto que es mi desafortunado destino y el karma por hacerte derramar tantas lágrimas por mí.

471
01:10:35,539 --> 01:10:39,753
Nunca te he culpado por eso.

472
01:10:44,715 --> 01:10:49,481
Sólo deseo que seas feliz en el amor.

473
01:10:55,154 --> 01:11:01,172
Por favor, nunca te rindas porque yo tampoco renunciaré nunca a mi propio destino.

474
01:11:03,037 --> 01:11:11,807
Sé que no eres el tipo de persona que se rendiría tan fácilmente.

475
01:11:16,548 --> 01:11:21,596
De hecho, estoy muy débil.

476
01:11:23,377 --> 01:11:30,436
Me encuentro inferior a todos los hombres de este mundo.

477
01:11:44,661 --> 01:11:46,921
De hecho soy…

478
01:11:49,935 --> 01:11:54,533
incapaz de estar con la persona que más amo.

479
01:12:04,345 --> 01:12:07,541
Mi querida prima.

480
01:12:09,458 --> 01:12:14,805
Por favor, no te culpes así.

481
01:12:20,068 --> 01:12:24,199
El dolor y la agonía que has sentido,

482
01:12:24,802 --> 01:12:30,867
Puedo sentirlos claramente esta vez.

483
01:13:28,729 --> 01:13:32,198
El pin leal

484
01:13:32,198 --> 01:13:34,368
¿La princesa irá a Prae otra vez?

485
01:13:34,368 --> 01:13:35,583
Sí, mi señora.

486
01:13:35,583 --> 01:13:38,331
¿Puedes por favor no ir?

487
01:13:38,331 --> 01:13:45,088
Quiero escapar de este lugar, para no tener que verte con Kueakiat.

488
01:13:47,090 --> 01:13:50,170
¿Viste a Kueakiat con otra mujer?

489
01:13:50,170 --> 01:13:53,882
Debo encontrar una manera de hacerle admitirlo delante de la princesa Patt.

490
01:13:53,882 --> 01:13:58,890
Pero las cosas ya se han escapado de nuestro control. 
Me temo que no podremos arreglar nada.

491
01:13:58,890 --> 01:14:03,529
Entonces te deseo...

492
01:14:05,967 --> 01:14:08,817
vivir felizmente con él.

493
01:15:32,847 --> 01:15:43,380
El pin leal

494
01:15:43,880 --> 01:15:53,395
IDOLFACTORÍA